เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ 上海灘

ซีรีย์ฮ่องกงเรื่อง 上海灘 (หาดเซี่ยงไฮ้) หรือที่คนไทยรู้จักกันว่า "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้"

เวอร์ชั่นแรก พ.ศ. 2523 พระเอกคือโจวเหวินฟะ (สวี่เหวินเฉียง)  พระรอง หลี่ เหลี่ยงเหว่ย (ติงลี่) และทำให้นักแสดงดังพลุแตก มีรีเมคทำใหม่ปี พ.ศ. 2539 เป็นหนังใหญ่นำแสดงโดย หลิว เต๋อหัว (สวี่เหวินเฉียง) เลสลี่ จาง (ติงลี่) และรีเมคอีกรอบเป็นซีรีส์ พ.ศ. 2550 (สร้าง 2006) ซึ่งมีหวง เสี่ยวหมิง (สวี่เหวินเฉียง) ไฮโบ หวง (ติงลี่) นำแสดง 

จำฉบับแรกไม่ได้แต่ได้ดูฉบับมูวี่กับซีรีส์ 2006 แล้วคนละอารมณ์เลย 

เพลงเปิดละคร "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" ซึ่งมีชื่อเดียวกับละคร แต่ความหมายของชื่อเพลง (และของละคร) มีได้สองอย่าง อย่างแรกก็คือแปลตรงตัวว่า "หาดเซี่ยงไฮ้" เพราะว่าเซี่ยงไฮ้นั้นอยู่ติดทะเลและชื่อของเมืองเองก็แปลว่า "อยู่บนทะเล" ส่วนอย่างที่สองก็ตรงกับชื่อในภาษาอังกฤษว่า “The Bund” ซึ่งหมายถึงแนวอาคารและถนนที่อยู่ริมฝั่งตะวันตกของแม่น้ำหวงผู่ซึ่งไหลผ่านกลางเมืองเซี่ยงไฮ้ โดยคำว่า 灘 ใน 上海灘 ก็มาจาก 外滩 ซึ่งเป็นชื่อภาษาจีนของ The Bund นั่นเอง

เพลง ซ่างห่ายทัน (上海灘) โดย ฟรานซิส ยิบ หรือ เย่ ลี่อี๋

浪奔　浪流　万里滔滔江水永不休
淘尽了　世间事　混作滔滔一片潮流
是喜　是愁　浪里分不清欢笑悲忧
成功　失败　浪里看不出有未有

คลื่นซัด คลื่นสาด แม่น้ำไหลรี่ไกลหมื่นลี้ไม่หยุดพัก
เรื่องราวทั้งหลายในโลกถูกพัดพาสิ้น สุดท้ายรวมกันเป็นน้ำผืนเดียว
เป็นสุข หรือว่าเศร้า คลื่นในจิตใจล้วนไม่สงบ มีทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้
จะสำเร็จ หรือล้มเหลว คลื่นในจิตใจดูไม่ออกว่าเป็นอย่างไรแน่

爱你恨你　问君知否　似大江一发不收
转千湾　转千滩　亦未平复此中争斗
又有喜　又有愁　就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻　百千浪　在我心中起伏够

รักเธอเกลียดเธอ ถามเธอดูรู้หรือไม่ ดั่งแม่น้ำใหญ่ไหลไปไม่ย้อนกลับ
เลี้ยวผ่านพันคุ้ง ลัดผ่านพันหาด ยังไม่อาจบรรเทาการต่อสู้ภายในจิตใจ
มีทั้งสุข มีทั้งเศร้า แม้ความครุ่นคิดยังไม่สงบ มีทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้
หวังเพียงคลื่นนับหมื่นนับพันนั้นซัดสาดอยู่ในหัวใจของฉันก็พอ

เพลง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (ไทย) โดย นิตยา บุญสูงเนิน

เหี้ยมหาญ เหนือคน
อิทธิพลและอำนาจอยู่เหนือใคร
เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ แสนยิ่งใหญ่
ไม่มีใคร คิดมากล้าท้าราวี
ศึกใด ไหนนั่น
สู้ฟาดฟันและมีชัยได้ทุกที
แต่ศึกรัก หนักเหลือที่
ไม่เคยมี สมใจเจ้าพ่อสักครา
สมหวังพ่ายแพ้ แน่แท้หรือไร
ไม่มีใคร รู้ได้เลยหนา
รักเธอแสนรัก รักล้นอุรา
ใจระอา ความรักต้องสิ้นไป
เจ็บแค้น สิ้นดี
ถูกเขาทำ ช้ำที่จะอภัย
เธอกับฉัน รักกันไม่ได้
ต้องตัดใจ สองเราให้สิ้นสุดกัน
สมหวังพ่ายแพ้ แน่แท้หรือไร
ไม่มีใคร รู้ได้เลยหนา
รักเธอแสนรัก รักล้นอุรา
ใจระอา ความรักต้องสิ้นไป
เจ็บแค้น สิ้นดี
ถูกเขาทำช้ำเกินที่จะอภัย
เธอกับฉัน รักกันไม่ได้
ต้องตัดใจ สองเราให้สิ้นสุดกัน
เธอกับฉัน รักกันไม่ได้
ต้องตัดใจ
สองเราให้สิ้นสุดกัน

เครดิต

- https://hk.entertainment.appledaily.com/entertainment/daily/article/20120120/16000446

- http://music.sanook.com/2384129/

- https://th.wikipedia.org/wiki/เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้