Selected Short Stories - Woolf
ชื่อ : Selected Short Stories - Woolf
ผู้เขียน : Virginia Woolf
ผู้แปล : นราวัลลภ์ ปฐมวัฒน
แนวเรื่อง : รวมเรื่องสั้น
สำนักพิมพ์ : Library House
พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2561
ราคาปก 100 บาท
งานของ Woolf เป็นงานที่ต้องใช้พลังและสติอ่านสูงมาก ด้วยกลวิธีการเขียนที่พร้อมจากลากคนอ่านไหลไปเรื่อยๆ กับตัวอักษร จนเมื่อสติกลับมาต้องมาตอบคำถามว่าเมื่อกี้อ่านอะไรไปเสมอ
เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 5 เรื่องของ เวอร์จิเนีย วูลฟ์
The Lady in the Looking Glass - A Reflection
สตรีในกระจก - ภาพสะท้อนห้วงคำนึง
เป็นการเล่าที่แทนตัวเองเป็นกระจก หรือสายตาที่เฝ้าสังเกตุสิ่งที่เกิดในกระจก การเล่าจะเล่าไปเรื่อยๆ จนคนอ่านเผลอแล้วก็ถูกดึงกระชากให้กลับมาด้วยคำถามตอนท้ายสุดว่า สิ่งที่เห็นในกระจกทั้งหมดเป็นเรื่องจริงหรือไม่
A Society - สมาคม
เรื่องของกลุ่มเด็กผู้หญิงที่ค้นหาคำตอบผู้ชายที่ดีและหนังสือที่ดี โดยการไปเข้าอยู่ในส่วนต่างๆ ของสังคมและสัญญาว่าจะไม่แต่งงานจนกว่าจะได้คำตอบ แต่แล้วก็มีคนทำผิดสัญญา และถกเถียงจนเข้าบทจบด้วยลักษณะของนิสัยผู้หญิงที่ถูกตีแผ่แดกดัน
บทนี้เป็นบทที่เสียดสีสังคมและโลกมากที่สุดและมีความเป็นเฟมินิสต์มากที่สุดจาก 5 เรื่อง หากอ่านผ่านๆ จะรู้สึกหดหู่กับความคิดของตัวละคร แต่หากวิเคราะห์จะพบประเด็นมากมายที่ผู้หญิงสมัยก่อนเจออะไรตอนนี้ก็ยังเจอแบบนั้น แล้วอะไรที่ผู้หญิงจะแก้ไขได้บ้าง
The Mark on the Wall - รอยเปื้อนบนผนัง
นี่เป็นบทที่สำนวนสวยตามแบบฉบับวูลฟ์เด่ดชัด การเขียนที่ลื่นไหลเจาะลึกลงไปในความรู้สึกของผู้เขียนไม่เน้นเรื่องราวแต่สะดุดให้คิดทีละประโยค อย่างเช่น
ฉันลองไล่เรียงบรรดาข้าวของเครื่องใช้ที่สูญหายไปตามรายทางแห่งชีวิต
นั่นล่ะ ภาพที่แสดงความรวดเร็วของชีวิต มีแต่ความสูญเปล่าและความชำรุดอยู่เป็นนิจ ช่างดูเรื่อยเปื่อย ช่างตามยถากรรมเหลือเกิน...
ทุกสิ่งที่เคยเชื่อกันว่าแท้จริงนั้นไม่ได้เป็นจริงไปเสียทั้งหมด หากแต่เป็นความลวงไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ท้ายที่สุดแล้วก็เหลือเพียงพวกเราผู้หลงมัวเมาอยู่กับเสรีภาพอันผิดทำนองคลองธรรม หากเสรีภาพนั้นมีอยู่จริง
เรื่องราวหลักคือการเพ่งมองรอยเปื้อนบนผนังของหญิงสาวคนหนึ่งที่คาดเดาต่างๆ นานาเกี่ยวกับมันและสรุปว่ามันเป็นหอยทาก
In the Orchard - ในสวนผลไม้
เป็นการเล่นสนุกการวนซ้ำเหตุการณ์ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งนอนใต้ต้นแอ๊ปเปิ้ลและได้ยินเสียงอะไร เผชิญอะไร เหมือนทริคการเล่นวนลูปหนัง
Lappin and Lapinova - แลพพินและลาพิโนวา
เป็นเรื่องของคู่สามีภรรยาคู่หนึ่งที่เพิ่งแต่งงานและจินตนาการว่าตัวเองเป็นกระต่ายคู่ที่ชื่อแลพพินและลาพิโนวา เป็นจินตนาการที่สร้างโลกสมมติให้กับเจ้าสาวที่ต้องปรับตัวกับการแต่งงานและในที่สุด แลพพินและลาพิโนวาก็หายไป เหลือแต่สามีภรรยาในโลกของความเป็นจริง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น